Samstag, 29. Oktober 2011

Reportage Léman bleu

Voilà un petit reportage fait pour Pascal Mathieu et qui est passé sur léman bleu, télévision régionale genevoise, le mercredi 19 octobre durant l'émission: Genève aujourd'hui- Sport. ( entre 2:30 et 7:00)

http://www.lemanbleu.ch/vod/geneve-aujourdhui-sport-19102011

Samstag, 8. Oktober 2011

Schwerer Autounfall


Auf dem Weg ins Training nach Gibraltar erlitten wir einen schweren Autounfall und konnten die Reise nicht fortführen. Uns ist zum Glück nichts passiert!
Leider fällt damit eine wichtige Trainingswoche hinsichtlich der WM ins Wasser. Am 17. Oktober kehren steht der zweite Block an. Wir hoffen bis dahin den Schock verarbeitet zu haben, um mit freiem Kopf trainieren zu können. 

En Route pour l'entrainement près de Gibraltar, nous avons subi un grave accident de voiture. Heureusement, nous ne sommes pas blessés.
Malheureusement, nous perdons une semaine d'entrainement importante dans la préparation au championnat du Monde.
Le 17 Octobre nous retournons à Gibraltar pour la deuxième session prévue.

Yannick et Romuald